節目介紹
節目詳情
劇團介紹
製作人員
票務詳情

京崑劇場與山東省京劇院 —
玉宇霞光雋永

節目介紹

京崑藝術，以人為本。

舞台上，沒有任何東西可以替代演員的功法、表演。表演得其法，藝術不隨歲月而流逝，不因簡樸而失色。

「玉宇霞光雋永」，喻意中國傳統藝術最本源的、經過千錘百煉達至渾然天成的舞台呈現，如玉之無瑕，如大自然般恆久雋永。

這是一次難得的合作，香港京崑藝術家鄧宛霞將聯同京劇大家李玉聲、崑劇表演藝術家陸永昌，以及國家重點京劇院團的山東省京劇院，共同呈獻兩台經典京崑劇目。

李玉聲為京劇武生、紅生大家，藝術達「從心所欲不踰矩」之境。其武生表演「簡而美、疾而穩、脆而帥、柔而威」；其關公戲雄渾老辣，盪氣迴腸。1989年，其親自編演之《小商河》被納入中國「國粹京劇系列片」，為大武生表演藝術楷模及典範劇目。

鄧宛霞為香港京崑藝術代表人物，唯一獲中國戲劇界最高榮譽梅花獎之本土藝術家。其表演清新脫俗，真摯傳神，具大家風範，有「香港京崑藝壇明珠」之美譽。

陸永昌為大師版《牡丹亭》中陳最良的扮演者。其表演蒼勁灑脫，唱唸堪稱當今崑曲老生楷模。

這次演出，將是一次經典劇目的經典演繹。

京崑劇場與山東省京劇院 —
玉宇霞光雋永

節目詳情

7月8日 (六)

7月9日 (日)

葵青劇院演藝廳

7月8日 (六) 晚上7:30

折子戲

京劇《三岔口》

《三岔口》是一齣武生、武丑經典劇目，也是京崑藝術以虛擬表演創造客觀環境的範例。文本不過一百多個字，佈景簡約至僅有一張象徵「床」的桌子。規定情景為夜半、室內，舞台上卻是燈火通明。

該劇要求演員透過高難度技巧及非常默契的配合，以表現黑暗中的摸索、窺探、猜測，乃至激烈的搏鬥。以武生武丑的藝術特色相輝映，在「明」處盡情地表現「黑暗」，是本劇引人入勝之處。

北宋。楊門悍將焦贊，因藐視朝奸獲罪充軍。主帥六郎命部將任堂惠一路暗中保護。行至三岔口地界，俠士劉利華誤認任堂惠為朝奸刺客。二人同為保護焦贊，卻於暗室中展開了一場搏鬥⋯⋯

主演
任堂惠：宋柏瓏
劉利華：吳世超
焦　贊：靳志永
劉　妻：孫　鳴
二解差：張貴州、李　凱
板　鼓：李　迅

京劇《鐵弓緣‧茶館》

全本《鐵弓緣》中，陳秀英前花旦後武生，難度極高。鄧宛霞憑此劇獲第八屆中國戲劇梅花獎。此次單演〈茶館〉一折，鄧以極度細膩傳神之唱唸做表，通過端茶、與媽媽「鬥嘴」、同匡忠比拳等情節，將一個天真可愛、爽朗大膽的花季少女，演繹得酣暢淋漓，入木三分。

扮演母親的名丑王玉瑾年屆八十，表演唯妙唯肖。鄧王經年合作，也是當年梅花獎演出的搭檔。二人在此劇的配合，達嚴絲合縫之境。

已故太原守備之女陳秀英青春貌美、武藝高超，與母親經營茶館為生。一日，總鎮之子石文前來喝茶，見秀英美色，仗勢逼婚。陳母氣極，將之打跑。途中巧遇匡忠，將陳母勸住。陳母見匡忠年少正直，邀其同回茶館，秀英一見鍾情。又因陳父遺下鐵弓一把，臨終囑以遇能開弓者當招為婿。匡忠果然拉開鐵弓，秀英又與其比武，對匡忠人品武功更為欽佩，二人喜訂婚姻。

主演
陳秀英：鄧宛霞
陳　母：王玉瑾
匡　忠：潘德堯
石　文：姚志剛
醜院子：劉桂華
四家丁：武　剛、楊亞朋、袁學寧、劉先勇
板　鼓：李　迅
京　胡：紀雷光

– 中場休息十五分鐘–

崑劇《十五貫‧訪鼠測字》

故事出自明馮夢龍《醒世恒言》，清朱素臣改編為傳奇《雙熊夢》，後被多個劇種改編。1956年，周傳瑛等眾多「傳」字輩崑劇名家於北京首演，並轟動全國。此劇被譽為「一齣戲救活了一個劇種」，寓意其精彩絕倫使崑劇重獲新生。

全劇情節曲折，扣人心弦。〈訪鼠測字〉一折更是經典中之經典。況鍾機敏睿智，用一個「鼠」字打開缺口，以筆劃數目、八卦五行及一套江湖口訣測試疑犯。婁阿鼠作賊心虛，上躥下跳，鼠態百出。劇中一官一犯、一俊一丑、一正一邪，陰陽相剋，妙趣橫生。

明代，無錫。賭徒婁阿鼠盜竊殺人，誣告良善，使無辜者罪定極刑。監斬官況鍾察覺內有冤情，力爭緩刑。況鍾經調查發現婁阿鼠破綻，先喬裝測字先生於廟中套出婁阿鼠口供，後帶回公堂審問。終於真相大白，罪者伏法，冤者昭雪。

主演
況　鍾：陸永昌
婁阿鼠：呂福海
板　鼓：李　迅
笛　子：蘇振光

京劇《長坂坡‧掩井》

相傳長坂坡乃趙子龍救主宣威之地。故事源自《三國演義》第四十一回〈劉玄德攜民渡江，趙子龍單騎救主〉。〈掩井〉一折，是楊小樓與梅蘭芳合作的經典，歷來為人稱道。

趙子龍心急如焚，卻不失大將風範與君臣禮節，代表楊派武生「武戲文唱」之藝術風貌。李玉聲此處武生氣度、唱唸，應為當今楷模者。結尾增加了與曹軍的對打，更能全面領略李玉聲於打、舞方面之身韻與造詣。

鄧宛霞的糜夫人穩重大氣，體現正宗青衣唱唸表演。跑箭、中箭；配合趙子龍「抓帔」等一系列動作，為此劇旦角表現之重點。

三國時，劉備投江夏，十數萬百姓跟隨。曹軍追至，劉備眷屬於亂軍中失散。糜夫人懷抱阿斗隨百姓奔逃，中箭倒地，藏身於斷牆後。趙子龍尋得主母與幼主，糜夫人因身帶箭傷，欲將阿斗託付趙子龍，以免被自身拖累。趙子龍堅拒，數度勸糜夫人上馬，自己以步戰抗敵。糜夫人無奈，將阿斗強交趙子龍，翻身投井而死。趙子龍欲阻為時已晚，無奈推倒斷牆，掩埋屍首，將阿斗藏於甲胄，力戰突圍脫險。

主演
趙　雲：李玉聲
糜夫人：鄧宛霞
張　郃：張宏建
二靠將：靳志永、邢玉良
四大刀手：張立明、王　維、穆新園、孫　凱
板　鼓：董　鑫
京　胡：紀雷光

節目長約3小時，包括中場休息15分鐘。

葵青劇院演藝廳

7月9日 (日) 晚上7:30

折子戲

京劇《打瓜園》

《打瓜園》是一齣典型的武丑戲。與「丑」行配對的是「淨」行中的武花臉。一個天生殘疾的老人與一個奇醜無比的壯漢，通過凌厲的打鬥與詼諧的笑料，充份體現京崑藝術「丑」中之大美。

隱士陶洪鬚髮皓然且天生殘疾：左臂伸不直，手也張不開；左腳是拐子，還是個駝背⋯⋯整場演出，演員都必須在這種特殊狀態下展現拳腳，故這又是一齣武丑必演的功夫戲。

五代。鄭子明賣油，路經陶洪莊園，摘食其瓜。陶女三春索要瓜錢不果，與鄭打鬥落敗。陶洪聞之趕至瓜園，鄭見其跛而老，輕之，與鬥不敵。陶洪喜其勇，招贅為婿。

主演
陶　洪：吳世超
鄭子明：張宏建
陶三春：孫　鳴
丫　頭：劉桂華
四娃子：楊亞朋、武　剛、袁學寧、孫衛安
板　鼓：李　迅
京　胡：紀雷光

崑劇《琵琶記‧描容、別墳》

崑曲正旦又被稱為「雌花臉」，以其唱腔頓挫分明、洪亮低迴兼而有之而得名。

〈描容〉、〈別墳〉為正旦與老生對手戲，雖場面不大，但角色心中聳動的情感暗湧，須極有層次地展現於觀眾眼前。本劇表演含蓄深情、扣動人心，唱唸盡顯演員吐字行腔之純正功力。

蔡伯喈進京赴試三載未回，家鄉大旱，公婆辭世。趙五娘埋葬公婆欲離鄉尋夫，臨行前含淚運筆，自畫公婆真容攜帶身旁。五娘又將二老墳墓託付張大公照看，二人至墳前灑淚拜別，五娘遂背琵琶乞討赴京。

主演
趙五娘：鄧宛霞
張大公：陸永昌
板　鼓：董　鑫
笛　子：蘇振光

– 中場休息十五分鐘 –

京劇《走麥城》

關羽在中國社會中，常被作為一位具超人間力量的神靈而受頂禮膜拜。清乾隆時宮廷編纂全本三國戲《鼎峙春秋》，每當關羽出場，即便是帝王後妃也須起身為敬。

關羽戲，又稱紅生戲。素有「活關公」之稱的李洪春盡得「紅生鼻祖」王鴻壽（藝名三麻子）真傳，又被後人譽為紅生泰斗，關劇宗師。今日關羽的扮演者李玉聲，正是李洪春的哲嗣。李玉聲除飽受家學薰陶，深得乃父真傳，更畢業於當代戲曲學府（原中國戲曲學院），年過古稀，藝術非但毫不減色，反見韻味更加濃郁，堪稱當今紅生第一人。其舉手投足、唸詞運腔，無處不展現關羽超越群倫之氣勢與威儀，英雄末路之蒼涼與悲壯。

三國時，劉備入蜀，關羽鎮守荊州。關羽剛而自矜對東吳傲慢不敬。魏、吳聯合，夾擊，關羽輕敵大敗，倉促退守麥城。諸葛瑾奉命勸降，被關羽嚴詞拒之。吳將呂蒙優待蜀使，渙散羽部軍心。麥城內無糧草外無救兵，關羽命廖化往上庸搬兵，守將劉封、孟達與關羽有隙，任廖化跪地哀求拒不發兵。關羽無奈，決定突圍。時值漫天大雪，關羽、關平、趙累等出北門取路西川。吳軍早已設下埋伏，關羽等被吳將生擒。

主演
關　羽：李玉聲
關　平：宋柏瓏
周　倉：扈東勝
王　甫：張國輝
趙　累：潘德堯
廖　化：張　斌
馬　良：李文學
徐　晃：張宏建
呂　蒙：張立明
諸葛瑾：孫衛安
劉　封：王孟輝
孟　達：張福占
馬　童：楊亞朋
大督旗．旗牌：姚志剛
報　子：劉桂華
八大刀手：李　凱、崔敬強、王淨戎、杜　鑫、張基磊、李　俊、王　維、孫　凱
八月華旗、八火牌軍：靳志永、邢玉良、袁學寧、李文學、吳世超、鄭洪魁、穆新園、武　剛
跟呂蒙軍士、跟孟達紅龍套、跟關羽軍士：張貴州、肖繼泰、張紹閩、劉先勇
板　鼓：董　鑫
京　胡：紀雷光

節目長約3小時，包括中場休息15分鐘。

資料由京崑劇場及山東省京劇院提供

京崑劇場與山東省京劇院 —
玉宇霞光雋永

劇團介紹

京崑劇場
成立於1986年，以發展、推廣崑曲及京劇藝術為宗旨。歷年來策劃、組織了各類型演出、導賞講座、工作坊、課程等。近年重點製作包括「菊蘭清芬撲鼻香」系列；中國戲曲節《玲瓏宛轉若天成》、《傲雪寒梅》、《俞門風采》等。早期大型製作包括把百年京劇唱腔及音樂發展史展現舞台之「京劇音樂會」、根據雨果名著《巴黎聖母院》改編之《大鐘樓》、以及根據金庸同名小說改編之《神鵰俠侶》等。2001及2006年，京崑劇場分別代表香港參加在南京舉行之「中國京劇藝術節」及蘇州舉行之「中國崑劇藝術節」；2007年應邀代表香港及「京劇」劇種參加第三屆「巴黎中國戲曲節」，以《烏龍院》一劇獲得「評審團特別大獎」及「最佳男演員獎」。除演出及藝術創作，京崑劇場長年於本港各大、中、小學進行教育活動，並曾先後應邀於英國及澳洲各大學府舉行工作坊及作示範演出。

網址：www.jingkun.org.hk
Facebook：www.facebook.com/JingkunTheatre

山東省京劇院
山東省京劇院始建於1950年，半個多世紀以來，湧現出許多德藝雙馨的藝術家，現有多位獲梅花獎、文華表演獎和在全國比賽中獲大獎的國家一級演員擔綱主演，並有一批優秀青年演員，行當齊備，台風嚴謹。曾先後成功創演《奇襲白虎團》和《紅雲崗》，並被拍成電影。《石龍灣》獲首屆中國京劇藝術節程長庚銅獎和文化部第六屆文華新劇目獎；《春秋霸主》獲第七屆中國戲劇節、第三屆中國京劇藝術節優秀劇目獎、第十一屆文華新劇目獎；《鐵道遊擊隊》獲第五屆中國京劇藝術節一等獎；《鐵血鴻儒》獲第六屆中國京劇藝術節銀獎；《瑞蚨祥》在第十屆中國藝術節展演，並獲第十四屆文華獎文華大獎（榜首）。劇院除長期在全國各地巡迴演出外，並多次作為文化代表團出訪交流，足跡遍及歐亞各國及地區。

京崑劇場與山東省京劇院 —
玉宇霞光雋永

製作人員

策劃︰鄧宛霞、鄭少華
統籌︰劉麗麗、周　翔、孫尤豪
舞台監督︰肖繼泰、張福占、張貴州、姚志剛、楊亞朋、穆新園

樂隊
板鼓︰董　鑫、李　迅
京胡︰紀雷光
笛子、大阮、嗩吶︰蘇振光
京二胡︰滿　怡
笙︰莊　重
月琴︰徐春華
三弦︰周　磊
揚琴︰牟　妮
中阮、二胡︰李　培
大鑼︰孫尤豪、牟　賽
鐃鈸︰李長海
小鑼︰高　亮

舞美人員
服裝︰王　珕、張國清
道具︰程力強
化妝︰康　晴、宮明明
盔箱︰田慶華、張紹閩
攝像︰張　旭
場刊資料及字幕翻譯︰語文翻譯服務、冼麗芳