节目介绍
节目详情
剧团介绍
制作人员
票务详情

京昆剧场与山东省京剧院 —
玉宇霞光隽永

节目介绍

京昆艺术，以人为本。

舞台上，没有任何东西可以替代演员的功法、表演。表演得其法，艺术不随岁月而流逝，不因简朴而失色。

「玉宇霞光隽永」，喻意中国传统艺术最本源的、经过千锤百炼达至浑然天成的舞台呈现，如玉之无瑕，如大自然般恒久隽永。

这是一次难得的合作，香港京昆艺术家邓宛霞将联同京剧大家李玉声、昆剧表演艺术家陆永昌，以及国家重点京剧院团的山东省京剧院，共同呈献两台经典京昆剧目。

李玉声为京剧武生、红生大家，艺术达「从心所欲不踰矩」之境。其武生表演「简而美、疾而稳、脆而帅、柔而威」；其关公戏雄浑老辣，荡气回肠。1989年，其亲自编演之《小商河》被纳入中国「国粹京剧系列片」，为大武生表演艺术楷模及典范剧目。

邓宛霞为香港京昆艺术代表人物，唯一获中国戏剧界最高荣誉梅花奖之本土艺术家。其表演清新脱俗，真挚传神，具大家风范，有「香港京昆艺坛明珠」之美誉。

陆永昌为大师版《牡丹亭》中陈最良的扮演者。其表演苍劲洒脱，唱念堪称当今昆曲老生楷模。

这次演出，将是一次经典剧目的经典演绎。

京昆剧场与山东省京剧院 —
玉宇霞光隽永

节目详情

7月8日 (六)

7月9日 (日)

葵青剧院演艺厅

7月8日 (六) 晚上7:30

折子戏

京剧《三岔口》

《三岔口》是一出武生、武丑经典剧目，也是京昆艺术以虚拟表演创造客观环境的范例。文本不过一百多个字，布景简约至仅有一张象征「床」的桌子。规定情景为夜半、室内，舞台上却是灯火通明。

该剧要求演员透过高难度技巧及非常默契的配合，以表现黑暗中的摸索、窥探、猜测，乃至激烈的搏斗。以武生武丑的艺术特色相辉映，在「明」处尽情地表现「黑暗」，是本剧引人入胜之处。

北宋。杨门悍将焦赞，因藐视朝奸获罪充军。主帅六郎命部将任堂惠一路暗中保护。行至三岔口地界，侠士刘利华误认任堂惠为朝奸刺客。二人同为保护焦赞，却于暗室中展开了一场搏斗⋯⋯

主演
任堂惠：宋柏珑
刘利华：吴世超
焦　赞：靳志永
刘　妻：孙　鸣
二解差：张贵州、李　凯
板　鼓：李　迅

京剧《铁弓缘‧茶馆》

全本《铁弓缘》中，陈秀英前花旦后武生，难度极高。邓宛霞凭此剧获第八届中国戏剧梅花奖。此次单演〈茶馆〉一折，邓以极度细腻传神之唱念做表，通过端茶、与妈妈「斗嘴」、同匡忠比拳等情节，将一个天真可爱、爽朗大胆的花季少女，演绎得酣畅淋漓，入木三分。

扮演母亲的名丑王玉瑾年届八十，表演唯妙唯肖。邓王经年合作，也是当年梅花奖演出的搭档。二人在此剧的配合，达严丝合缝之境。

已故太原守备之女陈秀英青春貌美、武艺高超，与母亲经营茶馆为生。一日，总镇之子石文前来喝茶，见秀英美色，仗势逼婚。陈母气极，将之打跑。途中巧遇匡忠，将陈母劝住。陈母见匡忠年少正直，邀其同回茶馆，秀英一见钟情。又因陈父遗下铁弓一把，临终嘱以遇能开弓者当招为婿。匡忠果然拉开铁弓，秀英又与其比武，对匡忠人品武功更为钦佩，二人喜订婚姻。

主演
陈秀英：邓宛霞
陈　母：王玉瑾
匡　忠：潘德尧
石　文：姚志刚
丑院子：刘桂华
四家丁：武　刚、杨亚朋、袁学宁、刘先勇
板　鼓：李　迅
京　胡：纪雷光

– 中场休息十五分钟–

昆剧《十五贯‧访鼠测字》

故事出自明冯梦龙《醒世恒言》，清朱素臣改编为传奇《双熊梦》，后被多个剧种改编。1956年，周传瑛等众多「传」字辈昆剧名家于北京首演，并轰动全国。此剧被誉为「一出戏救活了一个剧种」，寓意其精彩绝伦使昆剧重获新生。

全剧情节曲折，扣人心弦。〈访鼠测字〉一折更是经典中之经典。况钟机敏睿智，用一个「鼠」字打开缺口，以笔划数目、八卦五行及一套江湖口诀测试疑犯。娄阿鼠作贼心虚，上蹿下跳，鼠态百出。剧中一官一犯、一俊一丑、一正一邪，阴阳相克，妙趣横生。

明代，无锡。赌徒娄阿鼠盗窃杀人，诬告良善，使无辜者罪定极刑。监斩官况钟察觉内有冤情，力争缓刑。况钟经调查发现娄阿鼠破绽，先乔装测字先生于庙中套出娄阿鼠口供，后带回公堂审问。终于真相大白，罪者伏法，冤者昭雪。

主演
况　钟：陆永昌
娄阿鼠：吕福海
板　鼓：李　迅
笛　子：苏振光

京剧《长坂坡‧掩井》

相传长坂坡乃赵子龙救主宣威之地。故事源自《三国演义》第四十一回〈刘玄德携民渡江，赵子龙单骑救主〉。〈掩井〉一折，是杨小楼与梅兰芳合作的经典，历来为人称道。

赵子龙心急如焚，却不失大将风范与君臣礼节，代表杨派武生「武戏文唱」之艺术风貌。李玉声此处武生气度、唱念，应为当今楷模者。结尾增加了与曹军的对打，更能全面领略李玉声于打、舞方面之身韵与造诣。

邓宛霞的糜夫人稳重大气，体现正宗青衣唱念表演。跑箭、中箭；配合赵子龙「抓帔」等一系列动作，为此剧旦角表现之重点。

三国时，刘备投江夏，十数万百姓跟随。曹军追至，刘备眷属于乱军中失散。糜夫人怀抱阿斗随百姓奔逃，中箭倒地，藏身于断墙后。赵子龙寻得主母与幼主，糜夫人因身带箭伤，欲将阿斗托付赵子龙，以免被自身拖累。赵子龙坚拒，数度劝糜夫人上马，自己以步战抗敌。糜夫人无奈，将阿斗强交赵子龙，翻身投井而死。赵子龙欲阻为时已晚，无奈推倒断墙，掩埋尸首，将阿斗藏于甲胄，力战突围脱险。

主演
赵　云：李玉声
糜夫人：邓宛霞
张　合：张宏建
二靠将：靳志永、邢玉良
四大刀手：张立明、王　维、穆新园、孙　凯
板　鼓：董　鑫
京　胡：纪雷光

节目长约3小时，包括中场休息15分钟。

葵青剧院演艺厅

7月9日 (日) 晚上7:30

折子戏

京剧《打瓜园》

《打瓜园》是一出典型的武丑戏。与「丑」行配对的是「净」行中的武花脸。一个天生残疾的老人与一个奇丑无比的壮汉，通过凌厉的打斗与诙谐的笑料，充份体现京昆艺术「丑」中之大美。

隐士陶洪须发皓然且天生残疾：左臂伸不直，手也张不开；左脚是拐子，还是个驼背⋯⋯整场演出，演员都必须在这种特殊状态下展现拳脚，故这又是一出武丑必演的功夫戏。

五代。郑子明卖油，路经陶洪庄园，摘食其瓜。陶女三春索要瓜钱不果，与郑打斗落败。陶洪闻之赶至瓜园，郑见其跛而老，轻之，与斗不敌。陶洪喜其勇，招赘为婿。

主演
陶　洪：吴世超
郑子明：张宏建
陶三春：孙　鸣
丫　头：刘桂华
四娃子：杨亚朋、武　刚、袁学宁、孙卫安
板　鼓：李　迅
京　胡：纪雷光

昆剧《琵琶记‧描容、别坟》

昆曲正旦又被称为「雌花脸」，以其唱腔顿挫分明、洪亮低回兼而有之而得名。

〈描容〉、〈别坟〉为正旦与老生对手戏，虽场面不大，但角色心中耸动的情感暗涌，须极有层次地展现于观众眼前。本剧表演含蓄深情、扣动人心，唱念尽显演员吐字行腔之纯正功力。

蔡伯喈进京赴试三载未回，家乡大旱，公婆辞世。赵五娘埋葬公婆欲离乡寻夫，临行前含泪运笔，自画公婆真容携带身旁。五娘又将二老坟墓托付张大公照看，二人至坟前洒泪拜别，五娘遂背琵琶乞讨赴京。

主演
赵五娘：邓宛霞
张大公：陆永昌
板　鼓：董　鑫
笛　子：苏振光

– 中场休息十五分钟 –

京剧《走麦城》

关羽在中国社会中，常被作为一位具超人间力量的神灵而受顶礼膜拜。清乾隆时宫廷编纂全本三国戏《鼎峙春秋》，每当关羽出场，即便是帝王后妃也须起身为敬。

关羽戏，又称红生戏。素有「活关公」之称的李洪春尽得「红生鼻祖」王鸿寿（艺名三麻子）真传，又被后人誉为红生泰斗，关剧宗师。今日关羽的扮演者李玉声，正是李洪春的哲嗣。李玉声除饱受家学熏陶，深得乃父真传，更毕业于当代戏曲学府（原中国戏曲学院），年过古稀，艺术非但毫不减色，反见韵味更加浓郁，堪称当今红生第一人。其举手投足、念词运腔，无处不展现关羽超越群伦之气势与威仪，英雄末路之苍凉与悲壮。

三国时，刘备入蜀，关羽镇守荆州。关羽刚而自矜对东吴傲慢不敬。魏、吴联合，夹击，关羽轻敌大败，仓促退守麦城。诸葛瑾奉命劝降，被关羽严词拒之。吴将吕蒙优待蜀使，涣散羽部军心。麦城内无粮草外无救兵，关羽命廖化往上庸搬兵，守将刘封、孟达与关羽有隙，任廖化跪地哀求拒不发兵。关羽无奈，决定突围。时值漫天大雪，关羽、关平、赵累等出北门取路西川。吴军早已设下埋伏，关羽等被吴将生擒。

主演
关　羽：李玉声
关　平：宋柏珑
周　仓：扈东胜
王　甫：张国辉
赵　累：潘德尧
廖　化：张　斌
马　良：李文学
徐　晃：张宏建
吕　蒙：张立明
诸葛瑾：孙卫安
刘　封：王孟辉
孟　达：张福占
马　童：杨亚朋
大督旗．旗牌：姚志刚
报　子：刘桂华
八大刀手：李　凯、崔敬强、王净戎、杜　鑫、张基磊、李　俊、王　维、孙　凯
八月华旗、八火牌军：靳志永、邢玉良、袁学宁、李文学、吴世超、郑洪魁、穆新园、武　刚
跟吕蒙军士、跟孟达红龙套、跟关羽军士：张贵州、肖继泰、张绍闽、刘先勇
板　鼓：董　鑫
京　胡：纪雷光

节目长约3小时，包括中场休息15分钟。

资料由京昆剧场及山东省京剧院提供

京昆剧场与山东省京剧院 —
玉宇霞光隽永

剧团介绍

京昆剧场
成立于1986年，以发展、推广昆曲及京剧艺术为宗旨。历年来策划、组织了各类型演出、导赏讲座、工作坊、课程等。近年重点制作包括「菊兰清芬扑鼻香」系列；中国戏曲节《玲珑宛转若天成》、《傲雪寒梅》、《俞门风采》等。早期大型制作包括把百年京剧唱腔及音乐发展史展现舞台之「京剧音乐会」、根据雨果名著《巴黎圣母院》改编之《大钟楼》、以及根据金庸同名小说改编之《神鵰侠侣》等。2001及2006年，京昆剧场分别代表香港参加在南京举行之「中国京剧艺术节」及苏州举行之「中国昆剧艺术节」；2007年应邀代表香港及「京剧」剧种参加第三届「巴黎中国戏曲节」，以《乌龙院》一剧获得「评审团特别大奖」及「最佳男演员奖」。除演出及艺术创作，京昆剧场长年于本港各大、中、小学进行教育活动，并曾先后应邀于英国及澳洲各大学府举行工作坊及作示范演出。

网址：www.jingkun.org.hk
Facebook：www.facebook.com/JingkunTheatre

山东省京剧院
山东省京剧院始建于1950年，半个多世纪以来，涌现出许多德艺双馨的艺术家，现有多位获梅花奖、文华表演奖和在全国比赛中获大奖的国家一级演员担纲主演，并有一批优秀青年演员，行当齐备，台风严谨。曾先后成功创演《奇袭白虎团》和《红云岗》，并被拍成电影。《石龙湾》获首届中国京剧艺术节程长庚铜奖和文化部第六届文华新剧目奖；《春秋霸主》获第七届中国戏剧节、第三届中国京剧艺术节优秀剧目奖、第十一届文华新剧目奖；《铁道游击队》获第五届中国京剧艺术节一等奖；《铁血鸿儒》获第六届中国京剧艺术节银奖；《瑞蚨祥》在第十届中国艺术节展演，并获第十四届文华奖文华大奖（榜首）。剧院除长期在全国各地巡回演出外，并多次作为文化代表团出访交流，足迹遍及欧亚各国及地区。

京昆剧场与山东省京剧院 —
玉宇霞光隽永

制作人员

策划︰邓宛霞、郑少华
统筹︰刘丽丽、周　翔、孙尤豪
舞台监督︰肖继泰、张福占、张贵州、姚志刚、杨亚朋、穆新园

乐队
板鼓︰董　鑫、李　迅
京胡︰纪雷光
笛子、大阮、唢吶︰苏振光
京二胡︰满　怡
笙︰庄　重
月琴︰徐春华
三弦︰周　磊
扬琴︰牟　妮
中阮、二胡︰李　培
大锣︰孙尤豪、牟　赛
铙钹︰李长海
小锣︰高　亮

舞美人员
服装︰王　珕、张国清
道具︰程力强
化妆︰康　晴、宫明明
盔箱︰田庆华、张绍闽
摄像︰张　旭
场刊资料及字幕翻译︰语文翻译服务、冼丽芳